AFAIK
10 May
2017
Начал читать The Lord of The Rings на английском, и боже мой, какая же скука. У Профессора слог оказался сухой, как пустыня Сахара.
Знаете этот прикол с цитатой про Боромира, где на русском про него много написано, а в оригинале Boromir smiled и все? (Кто не знает, вот, например http://aveleen.livejournal.com/2262652.html). Так вот, я теперь понял, что этим переводчикам надо кланяться в ноги за то, что они смогли всю трилогию читаемой сделать, а не обзывать надмозгами, как многие делают.
