забавно

auto p = QDir::currentPath();
QDir::setCurrent(<some other path here>);
QDir::setCurrent(p);

нефига не гарантирует что мы вернемся в начальный каталог. даже если с ним ничего не случилось :)

ЗЫ игрался с $LANG, менял англ ютф на русский ютф =)