Contemporary — сучасний, одночасний, одного віку, сучасник, ровесник, одноліток. Modern — новий. Таким чином contemporary art а не modern art.

Actual — фактично, що існує, дійсний, справжній, дійсність. Прикметник actual вживається лише атрибутивно: the actual state of things дійсний стан справ; the actual reason справжня причина; in actual life на ділі. Українському прикметнику актуальний у значенні невідкладний, нагальний, злободенний, своєчасний в англійській мові відповідають прикметники urgent, timely, pressing, important.

„Я подумал, что дедушка умер <…>, но Параша скоро воротилась и скзала, что дедушка начала было томиться, но опять отдохнул“.

Почув що правильно не жорсткі диски, а тверді диски.

Ти казала у середу
Спалим гуков, як череду.
Я прийшов, а де ж напалм?
Джоні, мать твою, фейспалм!

Сменил системный язык на украинский. Для разминки мозга, все как завещал Лаврентий (да рассвопится джаббер-клиент его).
Теперь смотрю на балачки (конфа в Гаджиме) с реестрами (ростер) и почему-то ржу.

Захожу в туалет, на окне стоит две бутылки жидкого мыла.
На зеленой надпись "рідке мило". Значит желтая, скорее всего, эпическое мыло.

Утром вышел на орбиту, когда увидел на табло троллейбуса "Облосна бібліотека".
// для не умеющих в \1 -- "Облостная библиотека".

Репортеры такие репортеры, когда переводят с украинского на русский.

Школьница трудно травмировалась во время экскурсии в заповеднике
причиной инцидента стало нарушение техников безопасности и правил посещения
Он утверждает, что крест не являлся ничем закреплен, что способствовало его падению.

http://www.citrus.ua/shop/goods/mobile/189/349853

Я тут вам ёжиков принес

я тут в этом семестре читаю лекции по системам передачи информации и каждый раз при фразе "у смузі частот" прилагаю большие усилия, чтоб не взоржать) а студенты пока не прохавали) нема среди них хипстеров)

Один из возможных переводов этого на украинский язык -- "жалюгiдна маточина".
минута пошла..

проорал с гугл-мапс: Zaporizhzhya Male Station

Беларусский прекрасен

сартыроўка бурбалкай

ЗЫ. Украинский вариант

сортування бульбашкою

ЗЫ. Не знаю, какой вариант подписи лучше: "Уколи друзив! Уколи друзив, сука!" или "Будь мужиком, уколи друзив!".